evs @ erfolg

A multilingual blog about the life as a volunteer in the Latvian organisation Erfolg


1 Comment

“Social help and promotion of Europe in Tenerife”

EU_flag_23Llogo копия

На протяжении 7 месяцев наш волонтер – Юлия Афанасенко участвовала в европейском волонтерском проекте в Испании (Тенерифе), который осуществлялся при финансовой поддержке программы «Молодежь в действии». Европейская волонтерская работа это уникальная возможность для молодых людей получить полезный опыт, изучить иностранные языки и узнать много нового о разных культурах. Программа основывается на принципах неформального образования. По завершении активностей Юлия поделилась впечатлениями об участии в проекте.

1896827_10201732953029739_1685319000_n

Я прилетела на родной уже остров Тенерифе в конце октября. Остров встретил меня тёплыми объятиями. Я вдруг поняла, что волнуюсь. Что будет? Как будет? Как сложатся отношения с коллегами, с другими волонтерами? Как уживусь? И чем я буду заниматься в течение своего волонтерства?

Первые два месяца прошли немного по-сумасшедшему. Общаясь с коллегами приходилось заново привыкать к невероятно быстрой испанской речи, пополнять словарный запас. Нужно было ознакомиться со всеми сторонами деятельности организации, чтобы понять, чем я хочу заниматься, что же выбрать. Пока разбиралась  прошла курс социальной экономики. Это было неожиданно, но очень интересно и полезно. А в конце первого месяца меня уже ждало небольшое путешествие на континент – тренинг для будущих волонтеров.  В декабре я уже решила, что хочу работать в офисе, оказывать административную поддержку, а также хочу преподавать русский язык. Мы повесили объявление и я стала готовить курс.

13

Общение с остальными волонтерами давалось непросто. Они жили вместе уже много месяцев, они уже стали почти что семьей. Мне было очень трудно стать членом этой семьи и я решила, что лучше подожду, пока придет смена волонтеров. В январе-феврале состав должен был обновиться, и все мои надежды были связаны с новым годом.

С января жизнь в корне изменилась. Она стала именно такой, какой наверное должна быть во время волонтерства. Стало больше работы в офисе и это мне нравилось. Каждый день я училась чему-то новому. Приходилось много общаться с людьми, которые приходили в офис за информацией. В процессе общения я совершенствовала знание испанского языка и не только. Люди в основном очень приветливые и общение давалось легко. Плюс к этому я потихоньку знакомилась с документацией организации. Мне стали поручать переписки, составление отчетов, перевод документов, было очень приятно иметь такую ответственность. Я также несколько раз выезжала в колледж общаться с молодыми людьми и рассказывать им об ЕВС в целом и конкретно о моем опыте, давала им советы, основываясь на ситуациях, в которых побывала сама или о которых слышала от других волонтеров.

Потом начались уроки русского. Поначалу немного нервничала, но потом прошло. Более того, мне настолько понравилось преподавать, что впоследствии я организовала еще три группы, т.к. желающих изучить русский тут достаточно много. Со всеми группами у меня складывались очень хорошие отношения. Я старалась быть современной учительницей, я преподносила материал легко, шутила, всегда готова была ответить на вопросы, помочь индивидуально. Многие из моих учеников в последствии стали моими друзьями, с которыми всегда можно встретиться и поговорить за чашкой кофе. Это очень вдохновило меня и я с уверенностью могу сказать, что это повлияло на мое будущее. Не смотря на мое филологическое образование быть учительницей всегда представлялось мне очень скучным. Но теперь я поняла, что все зависит от меня самой. Мне выпал шанс попробовать себя на новом поприще, и это принесло неожиданно приятный результат!

11

Вместе с моей коллегой из Португалии мы разработали программу для трехдневного курса «Трудовое ориентирование», который успешно проводится организацией и сейчас. Я также приняла участие в нашем собственном проекте «Креативный ужин». Мы, волонетры, пригласили наших учеников на большой ужин с живой музыкой, который мы сами организовали и приготовили. Еще я внесла свой вклад в украшение улиц Ла Лагуны перед местным праздником. Всю ночь накануне праздника мы «разукрашивали» разноцветными камушками рисунки на асфальте. Работало очень много людей от разных организаций, было много рисунков, некоторые из них – настоящие шедевры! Мы замечательно провели время, а на следующий день пришли полюбоваться нашими творениями при свете дня, ну и конечно же отгулять праздник!

Наш волонтерский состав, девять человек, объединял Латвию, Польшу, Португалию, Францию, Италию и Доминиканскую республику! Мы постоянно ходили куда-то вместе, отмечали праздники, в том числе отгуляли главный праздник Тенерифе – карнавал. Впервые в жизни я надела карнавальный костюм. Было здорово!

Также я познакомилась с разными молодыми людьми, местными и иностранцами, которые учатся здесь, волонтерят или просто живут и работают. Вместе с новыми друзьями я стала ходить танцевать зумбу и играть в ультимейт на пляже, по выходным организовывали пешие экскурсии в горы и к вулкану Тейде. Свободного времени совсем не было! И это здорово! Весь остров был наш, и каждые выходные мы обязательно куда-нибудь выезжали.

Я была уверена, что получу незабываемый и ценный опыт в процессе волонтерства. Общение, работа и совместное сожительство с молодыми людьми из разных стран безусловно пойдет на пользу любому, потому что это расширяет кругозор, раскрепощает, обогощает духовно. Плюс ко всему ты учишься решать возникшие проблемы, что делает тебя взрослее, мудрее. Это возможность не только научиться чему-то новому, но и открыть в себе неожиданные способности или же вам может понравиться делать то, мысль о чем раньше вызывала скуку. Я бы с радостью повторила этот опыт, хоть фамилию меняй! Всем тёплый привет с Тенерифе. И добро пожаловать в Европейское волонтерство!

Автор: Юлия Афанасенко

1925176_531830136932909_188284685_n


2 Comments

Interview with Rene

 

  logo копия   Erasmus+_

Started the project of European Voluntary Service „Europe: step by step”

From 01.07.2014 to 30.06.2016 in society „ERFOLG” with the support of the programme „Erasmus+” will run the Project about the European Voluntary Service „Europe: step by step”. Within the Project will work as volunteers in Daugavpils three young people from different countries Austria, Spain and Armenia. During the project the European volunteers will have the possibility to present themselves, to participate in different cultural and social activities, to help Daugavpils city citizens, gain new experience, as well as to make new friendships.

More information about the programme „Erasmus+” and the offered opportunities in the field of Voluntary Service you can find on http://jaunatne.gov.lv/lv/erasmus/eiropas-brivpratigais-darbs

But the first volunteer of the project „Europe: step by step” Rene Dablander from Austria already shared his impressions about Latvia and his motivation to be a foreign volunteer in our country.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

1)Rene tell me a little about yourself?

My name is Rene. I’m 24 years old and finished my education in Austria as a teacher in mathematics and history. I’m living in Vorarlberg. It’s a state in Austria. I love sports, especially fitness and climbing. But when I don’t do sports I’m reading, going out with my friends or go just for a walk in the nature.

  1. When you arrived in Latvia what were your first impressions of this country?

I arrived in Latvia on the first August and my first impression was about the beautiful landscape of Latvia. I arrived with nearly no problems and I was quite happy that I was here. In my first night I went to one bar and it was an awesome night with new people.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

  1. Why did you choose Latvia? 

Because Latvia was the first which replied with a YES you can come and I was really interested in the Latvian culture.

  1. You already live in Daugavpils for 4 weeks, how do you like the city and the people?

The city is pretty amazing because where I live in Austria there are only 2000 people and I can do a lots of sports here. About the people I can’t say really much because I have to learn the Russian language first.

  1. Why did you decided to become a volunteer?

I want to see other countries when I’m young and when I have a chance to do it. I also wanted to learn the Russian language and get a new view of the life.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

  1. What surprised you in Latvia?

Cheap food, cheap cigarettes and cheap alcohol. In Austria you pay nearly the double of your prices. And it was so hot in my first week I didn’t expected this, maybe 20 degrees but not 38… I was surprised that in Daugavpils nearly all people speak Russian and not the Latvian language.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

  1. How do you like to work in society “Erfolg”? What can you say about “Erfolg” working staff? What do you do in Society “Erfolg”?

I like working here because the people are very nice to the volunteers and I have every time something new to do. I can’t say really that much about my working place because I was so much busy the last month. The people help me with everything what I ask. It’s always funny to work with them. I was in my first 3 weeks in the summer school. In my 4th week I helped my mentor with an international exchange project.

  1. How did you like work with children, “Children’s summer schools”? What are your impressions of it?

Work with children is amazing, maybe because I’m a teacher and I have to like it. And it wasn’t a big problem that I don’t understand them, because most of them can speak English. I think we all enjoyed the summer school because there was the possibility to participate in different activities with the children.

Thank you for the interview Rene!

You are always welcome!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA


Leave a comment

Mein Weg nach Daugavpils – Rene

Nach meiner Ausbildung hatte ich das Gefühl, dass ich noch etwas anderes als Österreich sehen wollte und begann mich für ein Freiwilligenjahr umzusehen. Ich habe mich für viele Länder beworben, aber vor allem eher kältere, da ich die Hitze nicht aushalte. Lettland hat mir zuerst eine positive Antwort gegeben und so habe ich mich für Daugavpils entschieden.

Bevor ich nach Riga flog, machte ich mit meinen engsten Kollegen einen Trip nach Berlin. Wir blieben dort einen Tag und am nächsten Morgen flog ich von Berlin nach Riga. Von dort aus nahm ich bequem das Taxi zur Bushaltestelle. Leider musste ich dort über eine Stunde warten, da ich es verpasst habe ein Ticket beim Schalter zu kaufen. Die Zeit ging aber relativ schnell vorbei und so saß ich kurze Zeit später im Bus nach Daugavpils. Während diesen 4 Stunden im Bus konnte ich bereits einiges von der Landschaft Lettlands sehen, was aber nach einer Stunde bereits langweilig wurde, da die Landschaft zwar sehr schön aber auch ständig dasselbe war.

Als ich dann in Daugavpils ankam, war ich so froh, dass meine ganze Reise ohne Probleme verlief und so verließ ich den Bus ohne meine Geldtasche mitzunehmen. Zum Glück war nicht allzu viel Geld in der Geldtasche. Natalia (mein Mentor), Oleg und Amandine (auch eine Freiwillige) brachten mich zu meiner Wohnung. Kurz dort angekommen und umgeschaut ging ich mit Amandine in die beste Bar in Daugavpils um dort Sophie, auch eine Freiwillige, zu treffen. Meine erste Nacht in Daugavpils war einfach genial, da ich sehr viele neue Leute kennen gelernt habe und ich mit ihnen die halbe Nacht gefeiert habe.

Die weiteren Tage war ich in der Sommerschule mit den anderen Freiwilligen um die Kinder zu unterrichten. Die Arbeit mit den Kindern macht mir sehr viel Spaß, da es jeden Tag etwas anderes ist. In meiner 4. Woche hier war ich bei einem großen Projekt dabei. Das Thema war „StreetArt“ und behandelte Graffiti, HipHop und Streetworkout. Es war zwar sehr viel Arbeit, aber den Spaß was ich dabei hatte und die neuen Leute die ich kennen gelernt habe machten das alles wett. Ich hoffe, dass meine bevorstehende Zeit hier in Daugavpils auch nur halb so lustig und interessant sein wird.шср